WEB-DL / WEBRip / WEB אורך: 2:02:49 23.976 :FPS
Highlander הובא על ידי
סונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
ביים: ג'וזף לוסי
"מר קליין"
תסריט: פרנקו סולינס
"אלן דלון בתפקיד "מר קליין "ז'אן מורו בתפקיד "פלורנס
,פרנסין ברג, ג'ולייט ברטו ז'אן בואי
ומייקל לונסדייל
.חניכיים מעוגלים
.בליטת לסתות קלה
.נחיריים מורחבים
.פתחי נשימה נורמליים
.מחיצות אף שטוחות
.שפה תחתונה בשרנית
לסת בולטת, טיפוסית אצל .גזעים שאינם אירופאים
.מצח צר
.קו שיער נמוך
.השיער סמיך, שמנוני ומבריק
,האוזניים נורמליות .התנוכים לא מקובעים
.מעוגלים
.עפעפיים עליונים נפולים מעט
גוון עור כהה, הבעת פנים .יהודית, פחות או יותר
שפת הגוף אינה יהודית .במהלך הבדיקה
.עכשיו לכי
.ירכיים גדולות ורפויות
.עכשיו על קצות האצבעות
.כפות הרגליים שטוחות
.כף הרגל אינה קשתית כלל
.תתלבשי
,לדעתו של החתום מטה
בהסתמך על המידע ,המורפולוגי וההתנהגותי
אין ספק שהנבדקת ,שייכת לגזע השמי
,מוצאה יכול להיות יהודי
.ארמני, או ערבי
לעת עתה, יש לשקול את .המקרה בכובד ראש
.את יכולה ללכת ?כמה אני חייבת לך-
דברי עם המזכירה. התשובה .תימסר לך על ידי המשטרה
.חמישה עשר פרנק
?איך היה
.בסדר
.ולך? -בסדר
?הוא אמר לך משהו
?לא. ולך
.לא
.מר קליין. -כן, זה אני
.בוא איתי, בבקשה
רציתי לראותך, יש לי משהו .שעשוי לעניין אותך
?ידיד משותף שלח אותך
.איני מאמין שנפגשנו פעם
שמעתי שאולי תהיה מעוניין .לרכוש ציורים
.כן, אולי
,זו יצירה של אדריאן ואן אוסטד
.פורטרט של גבר
,זה ציור מקורי .עם חתימה ותאריך
.הוא מופיע בקטלוג
,שזור בקוורץ וקריסטל"
...טיפות תלויות"
,ערבסקות מתחרה" .קורים של משי צונן
,אגדות, חלומות" .לחשים, אשליות
...ולפתע"
,הזוהר הכחול והלהבה האדומה" .של החיילים הצעירים
.הפרח, גאוותה של צרפת"
"!הלוחמים"
,באופק, הצריחים של לנינגרד" ,נראים ונעלמים
".כמו מראה תעתועים" .שש מאות לואי-
.שלוש מאות
.אתה בוודאי מתלוצץ .לא-
במחיר הזה, אני מעדיף .לשמור אותה
.כפי שתרצה
,לך זה קל יותר .כשהלקוח מאולץ למכור
.אבל אני לא מוכרח לקנות
.אני לא אספן
.עבורי... זו רק עבודה
.תן לי הצעה הגיונית
.שלוש מאות
.רוברט! -חיזרי למיטה
?"למה? -"למה ?למה את חושבת-
.חכה רגע. -מאוחר יותר .חיזרי למיטה
,אם היה מדובר בפרנקים ...במקום מטבעות זהב
זה נכון שהפרנק .חסר ערך בחו"ל
אך אם אתה צריך ...כסף בצרפת
.אני לא זקוק לו בצרפת
.בסדר
.ארשום לך קבלה
,זה רק עניין רשמי .זה בשבילי
.היא תישאר בכספת שלי
.הנה. רשום אותה בעצמך
אלא אם יש לך קבלה .ממי שמכר לך אותה
?לא... -לא
.היא תמיד הייתה בבית שלנו
.תמיד
,ובכן, אולי לסבא שלי .כשהוא הגיע מהולנד
.או אולי אביו. -כן
.זה היה לפני זמן רב .לא חשוב
.זה רק עניין רשמי ,עכשיו, תרשום בבקשה
"...אני, החתום מטה"
.שם, שם משפחה וכתובת
.לא, תשכח מהכתובת
.שם, שם משפחה
מכריז בזאת שמסרתי" ,למר רוברט קליין
,תמורת הסכום שסוכם"
...לשביעות רצוני"
,הסכום שסוכם לשביעות רצוני"
,ציור של אדריאן ואן אוסטד"
,‏50/30 ס"מ"
,הציור הוא פורטרט של גבר"
.מהולנד"
".פריז, 16 בינואר, 1942"
.והחתימה שלך
?יש לך במה לשים אותן .לא, זה לא חשוב-
?אתה לא רוצה לספור
.חכה, אתן לך מתנה
.לא, תודה, אל תטרח
?אוכל לקחת אחד
,יש לי חברים שנמצאים במצב דומה ...ואולי הם
,כן, כמובן
...למרות שאני מעדיף
,לאחרונה פגשתי רבים כמוך .שרצו למכור בדחיפות
ואני מבטיח לך, שזה מצב .ממש לא נעים עבורי. זה מביך
בדרך כלל אני מעדיף .שלא לקנות
.אז אל תקנה
.העיתון שלך
.הוא בוודאי נפל לך
"חדשות היהודים"
אתה צודק. זה שמי .והכתובת שלי
הדוור השאיר אותו .ליד הדלת שלך
.להתראות, אדוני
.שלום ובהצלחה
,בהצלחה גם לך .מר קליין
.כחול, אדישות
.קו ישר שתלוי בשמיים
.לבן, אכזריות
זווית חדה שהקצה שלה .נעוץ באדמה
.שחור, יהירות
.פירמידה שבסיסה שקוע בים
.וסגול, תאוות בצע
,במעגל המרכזי אנו רואים חרטה
.נשר
,בלבו נעוץ חץ .אך הוא ממשיך לעוף
,בכל אחת מארבע הפינות
בצבעים שונים, נמצאים .סמלים עתיקים מהקבלה
,עבור שטיח הקיר הנפלא הזה
המחיר הראשוני .הוא 150,000 פרנק
.כן, 200,000
250.
.שלוש מאות, מאחורה
.רוברט, הבטחת לייעץ לי
?על השטיח .לא, על השידה-
.לא שכחת? -השידה
.יש עוד זמן
,אני הולך להביא קפה .אני אחזור
?מה דעתך על השטיח
אני חושב שהוא מביא .מזל רע
"אין כניסה ליהודים"
.שלום
.שלום, אדוני
.תודה
.הרגע התקשרתי לכאן
קיבלתי הבוקר .את העיתון שלכם
,אני לא מנוי ...ואין לי כל כוונה ל
כלומר, אין לי כל סיבה .להיות מנוי
העיתון שלכם לא נשלח ?רק למנויים
.כן
...זו דרכנו ליידע את הקהילה
,בנוגע למפגשים, החלטות
וצעדים חדשים שננקטים .'על ידי הרשויות, וכו
...אני מבין, אבל אני לא שייך
.כן, אני מבין
.זה מוזר
...אלא אם מישהו אחר
.אולי חבר, עשה לך מנוי
.זה בלתי אפשרי
אף אחד לא יתבדח .כך על חשבוני
אתה חושב שאנחנו ?נושא מוצלח לבדיחות
לא לזה התכוונתי, אבל הרעיון .נשמע כל כך אבסורדי
.סלח לי, בבקשה
אז אתה לא מעוניין לקבל יותר ?את העיתון שלנו
.בדיוק
ארצה גם לדעת למה .שלחתם לי אותו
,אני מבין, לרוע המזל
נאלץ לחכות עד שנקבל את .רשימת המנויים בחזרה מהנציבות
.ואז נוכל לבדוק
?הנציבות .כן, משרד נציב המשטרה-
?נתתם את הרשימות למשטרה
הם אלו שהרשו וייעצו לנו .לפרסם את העיתון הזה
,כפי שאמרתי לך ...רק כך אנו יכולים
.כן, אני מבין
?איפה בנציבות
.המשרד לענייני יהודים
?רוברט קליין, אמרת .כן-
?ככה
.כן
?כתובת
.רו דו בק 136
?כמה זמן אתה גר שם
,כמעט שבע שנים .מאז שהגעתי לפריז
,כן, למעשה ,ישנו רוברט קליין
.אך בכתובת אחרת
אין ספק שזה אדם אחר .בעל שם דומה
?אוכל לקבל את הכתובת שלו
מה אתה היית אומר אם הייתי נותן ?את הכתובת שלך לכל מי שיבקש
.קח את זה
?איפה אמרת שאתה גר
.רו דו בק 136
בכל מקרה, מישהו מסר ?את שמי לעיתון, למה
?אתה מבין למה אני מודאג
.בבירור
.זו יותר סקרנות מאשר חרדה ...העובדה שמישהו
.סלח לי. אני גוזל מזמנך
דברים כאלה לא יכולים .לעניין את המשטרה
.למזלי
.רוברט. -כן
?"מה המשמעות של "מובי דיק ?זה שם
.כן
?של אישה .לא, של לוויתן-
.הוא בדיוק כמוני
?מי
.ישמעאל
.תקשיב לזה
.שש עשרה שעות במיטה"
.הגב שלי כאב"
...הרגשתי יותר ויותר גרוע"
...לבסוף קמתי"
,והשלכתי עצמי לרגליה" ,מתחנן שתכה אותי
שתעשה כל דבר, מלבד לאלץ אותי" ,לשכב במיטה
".למשך זמן בלתי נסבל שכזה"
.רוברט. -כן
.אני יכולה לקום? -לא
,תעשי לי טובה .קחי ספר אחר
.את זה עם העטיפה הוורודה
"קלואי"
.מההתחלה? -מאיפה שאת רוצה
.טוב
עמוד 47. "חיוורות ורועדות ,כמו יונים
שלוש המשרתות" .נכנסו לחדר
באור האח המרצד זה נראה" "...אפילו יותר מאיים ופנטסטי
.לא יכול להיות. -תמשיכי
.אני לא יכולה. -תמשיכי
.מאיים ופנטסטי"
,איבר המין העצום שלו"
".נפוח, נפלא, חי"
.תמשיכי
.אני יודעת עליו מעט מאוד
.לא ראיתי אותו הרבה
.הבחורה טיפלה בכל ...ברונטית
.סקסית למדי
,אני חושבת שהיא הייתה פרוצה .או רקדנית
,הוא יצא רק בלילה .כשהייתי במיטה
,בחצות, לאחר העוצר .שמעתי אותו יורד במדרגות
,ובבוקר ראיתי אותו
,זה היה בערך בחמש .כשהוצאתי את הזבל
.הנה הוא
!אדוני
?אתה מר קליין, לא ?מהקומה השנייה
.לא, סליחה
.אני לא מר קליין שלך
.סלח לי
.חשבתי שזה אתה
,אותו הגובה, אותו השיער .רזה כמוהו
.אותו המראה
כי מעולם לא ראיתי .את פניו של האדם השני
?מה אתה רוצה
,באתי בקשר לדירה ?היא עדיין פנויה
.כן
.אם לא אכפת לך להמתין רגע .כלל לא-
?סיימנו. מה עם כרטיס הביקור .כן, הוא כאן-
.רגע, ארשום את הכתובת שלו
?הוא עדיין מקבל דואר .כן, אבל לא הרבה-
.מכתב, עיתון, לא יותר מזה
?אז אתה רוצה לעבור לכאן
לא, זה בשביל ידיד .שמגיע לפריז
.הנה. -תודה לך
.אם תשמעי משהו, תתקשרי אלינו .כן, כמובן-
.להתראות. -להתראות
אז אתה באמת רוצה ?לראות את הדירה
.צריך להחליף את הטפט .הוא מלא בעובש
.התקרה זקוקה לצביעה
.צריך להחליף את האסלה
.ותצטרך להיפטר מהחולדות
.חולדות? -כן, חולדות
.תראה
.בכל מקום
.לא, זה לא מקום בשבילך
,אם אתה מעוניין .זה 150 פרנק בחודש
.מחיר מגוחך
.בנוסף לחשמל ולדמי אחזקה
"קודאקס"
?היה לו כלב .כן, רועה גרמני-
לפעמים הוא היה נובח ,ולאחר מכן מיילל
.כאילו שהוכה
בעלי תמיד אמר שאפשר לשפוט בית .לפי השירותים שבו, והוא צדק
?ובכן, לא ראית די
.המקלחת? -היא לא עובדת
?מה קרה, גברתי
,אני מצטערת
,מאז שבעלי לא כאן
.אני מתנהגת מוזר
,מדי פעם
.יש לי הזיות
?בעלך נפטר
.לא, הוא בגרמניה, בשבי
.כן, אני זוכר
.נערה יפה וכלב מטופח
,אתה, מצד שני ,הפרצוף שלך מוסתר
.אבל ניתן לזהות אותך
?האופנוע עדיין ברשותך
.לא, הוא התפוצץ
?אפשר
.ערב טוב
?מי השלד בבית שלך ?איזה שלד-
!הזונה הזו
?למה כוונתך
.נערה בשם ג'נין
.ידידה
?למה מצאתי אותה כאן
.כי הגעת לכאן אחריה
.היא הייתה לבדה בבית
.כי הגיעה לכאן לפניך
?בעלך כאן
.כן
.ושני שוטרים שמחכים לך
.ערב טוב
.סליחה שאיחרתי
.תקשיב
.הם מחכים לך .כן, אשתך אמרה לי-
,מה קורה? -שום דבר .אסביר לך אחר כך
.ערב טוב
.יש לי הרושם שנפגשנו בעבר
.יש לנו אותו הרושם
?שכרת את הדירה לידיד שלך
.לא. עדיין לא החלטתי
הבאנו בחזרה .את כרטיס הביקור שלך
.תודה רבה
,יש לי הרגל נוראי .לחלק אותם בכל מקום
.משהו לשתות? -לא, תודה
,אבל תשתה אתה .אנחנו יכולים לחכות
?אנו הולכים לאנשהו .לתחנת המשטרה בפיגאל-
שוב? הלכתי לשם .אחרי שנפגשנו
דיברתי עם המפקח .לפני חמש דקות
.פייר, תנמיך את המוזיקה
?ניקול, תביאי לי בירה
.אולי תוכלו להתקשר אליו .זה יחסוך זמן
?פיגאל 30-30
.תתקשר אליו, פרנסואה .אפשר? -בבקשה-
.מנוול
,אדוני המפקח .אנחנו כאן עם מר קליין
,טוב. כן, אדוני .בסדר גמור
?מי יכול להיות הקליין השני .אין לי מושג-
שמעתי עליו בפעם הראשונה .אתמול בנציבות
.ההוראות שלנו הגיעו מהנציבות
,בכל מקרה ...אם תשמע משהו חדש
,אל דאגה .אני מעוניין בכך
.הסיפור הזה לא מוצא חן בעיניי
.אז יש אדם עם אותו השם, יהודי
הוא נעלם והשאיר אותך .עם הבעיה שלו
?איך הוא יכול היה לדעת עלי
.פריז מלאה בכרטיסי הביקור שלך
.זה לא הגיוני
הוא מצפה שפשוט אשתוק ?ואתפוס את מקומו
,זה מישהו שנוטר לי טינה
,שמנסה לסבך אותי בצרות .להתגרות בי
?למה שהוא ינטור לך טינה ?ולמה לא-
...אהובי"
!אילו חודשים אינסופיים"
בעוד יומיים יהיה ה-26 בינואר" .שלנו. אני כאן, מחכה לך
הרכבת לאיוורי לה בטליה" .עדיין יוצאת ב-6:15
?אסור לך לפספס אותה, אתה יודע" ...כי הפעם, אני נשבעת
,תאבד אותי" .וזה יהיה נורא, יקירי
".פלורנס"
,אסור לך לפספס אותה" ".כי הפעם זה יהיה נורא, יקירי
.פלורנס
?מר קליין
?יש לך מזוודות
.בוא אחריי, בבקשה
,ערב טוב, מר קליין .היכנס, בבקשה
.הם מצפים לך
?אפשר לקחת את המעיל שלך
.בבקשה
.ערב טוב
.אני צ'ארלס קסבייר
.המארח שלך
.רוברט קליין
.אני יודע, זה סיפור מסובך
.בוא איתי
.שם שקט יותר .כן, ואז אוכל להסביר-
פלורנס, את יכולה לדמיין ?את רוברט חי בפיגאל
?בדירה מרוהטת
.רוברט, בפיגאל? -כן
.בבית דירות. -רו דס אבסס .בלתי אפשרי. זה מגוחך-
.לאדון הזה יש את אותו השם ?באמת? בדיוק כמו רוברט-
.מוזר מאוד. בבקשה
?מה רוברט עשה בפיגאל .שום דבר-
איני חושב שהוא .בכלל היה שם
אז רק השד יודע למה המכתב .הזה נשלח אליו בפיגאל
.נכון
.ישנו מכתב
מחכים לנו. אי אפשר לקרוא אותו ?אחרי ארוחת הערב
.אלו רק כמה שורות
.אנו גוועים ברעב
.כן, אני מבין למה הכוונה
אבל אם היית מכיר ,את רוברט כמוני
,איני יכול לקבל את התיאוריה שלך .אנו מדברים על אדם אחר
?נלך לאכול. תישאר
,לא, תודה, עליי לשוב לפריז .הרכבת יוצאת בקרוב
איני מאמינה שיש .עוד רכבות הלילה
?לא, רק בימי חול. -אתה רואה .עכשיו אין לך תירוץ
.בוודאי יש מלון בסביבה .הוא הופקע-
.אל דאגה, אתה האורח שלי
,בכל מקרה
?הזמנו אותך, בדרך כלשהי, לא
.בוא, אין לך עוד תירוצים
.לא, אל תזוז .אל תדליק את האור
?פלורנס. -כן
.אל תדליק את האור
.המכתב שלי ?אכפת לך להחזיר לי אותו
?אכפת לך להסתובב? -למה
.כי אני ישן עירום
.אמרי לי
?הידיד שלך יהודי, במקרה .רוברט? אני חושבת שלא-
,כפי שאני יודעת .הוא אתיאיסט
ועדיין הוא מנוי .על עיתון יהודי
.זה אפשרי .הוא קורא הרבה
.ומדבר מעט .מי אמר לך? להיפך-
?אז מה הוא סיפר לך עלי
.שום דבר .הוא מעולם לא הזכיר אותך
.אם כך, אין מכתב
אני יודעת מה רוברט היה אומר .אילו היה כאן
קודם כל, הוא היה משווה אותך .לחיה או חרק
כן. התיאוריה שלו מבוססת ,על מה שהוא קורא לו
הגיוון האינסופי של .האינסטינקט ההסתגלותי
?כמה מרתק. -נכון
,הוא טוען שאצל חיות וחרקים
הגיוון מתבטא בסדרות .של זנים שונים
,אבל אצל האדם זה בלתי אפשרי .מפני שיש רק זן אחד של בני אדם
.לכן... -הבנתי את הנקודה
...העיניים חשובות
,הפה, השפתיים
,תחושת העליונות
.אהבת החופש, אגואיזם
.ציפור. -לא. -טרף. -בז
?נשר. -למה? אני אוכל נבלות
.אתה לא מחזיר מכתבים
?ומה עם הידיד שלך
?איזו חיה הוא בחר לעצמו
?נשר? אריה
.נחש
,נחש שישן שנת חורף .וממתין לעונה טובה יותר
אני לא מבינה למה הכנסת .את עצמך לברדק הזה
,כדי שהוא יוכל להתחבא .אני מניח
.להיעלם, מאחורי אדם אחר
.אני. -לא, הוא לא פחדן
.הוא לא יפגע באיש
.חוץ מבעצמו, אולי
.אלא אם זו נקמה .ואז כן, יכול להיות
?אבל נקמה על מה
.איני מכיר אותו
אתה יודע מה חשבתי ?כשראיתי אותך נכנס
.לא
.שרוברט עצמו שלח אותך
למה? -כדי להסביר לי ,למה הוא לא הגיע
,כדי לראות איך אגיב ,כדי להתגרות בי
.כדי להשפיל אותי
.אני לא מבין ,כן, כדי לומר לי-
,אני שולח אדם אחר במקומי" ".אבל זה לא צריך להפריע לך
.כן, הוא מסוגל לזה
?זה נשמע קצת מוגזם, לא
.הוא מסוגל לעשות זאת
?ומה אם זה היה נכון
.נניח שבגלל זה באתי
.הוא אוהב מצבים כאלה
.גם אני
?ואת
?אפילו אם זה לא נכון .במיוחד-
...או, בואי נניח
.מאוחר מאוד, עלי ללכת
.בעלי בוודאי מחפש אותי
.שכחנו לומר לילה טוב
.איני מצליח להירדם כשזה קורה
אני רואה שאת סובלת .מאותה הבעיה
את מבינה שאני יכול ?ללכת למשטרה
.לא
.אז את חייבת לדבר
?איפה הוא
.אני נשבעת שאיני יודעת
.בואי נתחיל מההתחלה
איפה הוא גר ?לפני שעבר לפיגאל
.במלון, ברו-דה אוניברסיטה
?מתי שמעת על פיגאל
.לפני חודשיים
דרך שליח, שהביא לי .את החליל שלו, ופתק
?מה היה כתוב בפתק
.שום דבר
.בדיחות, כרגיל
הוא כתב שהוא ,נכנס לשנת חורף
,ושעליי לשמור על החליל שלו .עד שתבוא עונה טובה יותר
היכן הוא ישן ?את שנת החורף שלו
.אני לא יודעת .הוא לא אמר
.בסדר
.המשטרה תגלה זאת
ואת, בעלך, וכל חברי ,גן החיות המוזיקלי שלכם
.תזומנו לחקירה. -לא
.בבקשה, אל תעשה זאת
.אני מצטער, פלורנס
,אך אני חייב לדעת ,בדרך זו או אחרת
.מה האדם הזה רוצה ממני
.יום טוב
.צר לי על ליל אמש
.חכה רגע
.בסדר
אבל קודם עליך להישבע .שלא תלך למשטרה
.אני נשבע
.רו דו בק, 136
?הבאת את המתנה
.לא ישנתי כל הלילה. -גם אני ?הבאת אותה
.היית יכול לומר לי .כמה אנשים חיפשו אותך
.מה הם רצו? -אני לא יודעת
.פייר
?זה רציני
אמור לי, בני משפחת קליין ,הם בעלי דם צרפתי
?או שיש יהודים במשפחה שלך
,האדישות, היא כמו ים ללא גלים
.המקיף אדם טובע
היא כמו עדר כבשים .הרועות ליד חורבות של כפר
...כמו תולעת
.שזוחלת על פצע מרקיב
,אדם יכול להיות קמצן, אנוכי ...צבוע, הכול
.כל עוד הוא מודע
.התוצאה תמיד דומה
.לא, לא בדיוק
.שמעת פעם על חרטה? -כן
,זה כמו נשר
,שחץ נעוץ בבשרו
.ובכל זאת הוא ממשיך לעוף !זה אתה-
?מה קרה
.למה באת? -כדי לראות אותך
?כן, כמובן, וחוץ מזה
.נוסטלגיה
.השורשים שלי
אני רוצה את תעודות הלידה ,של הסבים שלי
.משני הצדדים
.וגם את שלי, כמובן
?למה
.אמרתי לך
.נוסטלגיה, סקרנות
,אל תהיה אידיוט, רוברט .ספר לי למה
.זה שום דבר
.עניין רשמי, בדיקה שגרתית
בימים אלה, משטרת פריז .רוצה להוכיח שהם קיימים
,לכן יש להבהיר אי הבנה קטנה .זה
?איזו מין אי הבנה
.בנוגע לזהותי
?ומה קשורים הסבים שלך לזה
תעודת הלידה שלך ,צריכה להספיק
,או שלי ושל אמך .לכל היותר
,הם רוצים גם את הסבים .כדי להיות בטוחים
?בטוחים במה
.בשורשים שלי
?בשורשים
כן... עלי להוכיח שאיני אדם .מסוים שהמשטרה מחפשת
?כמה זמן הם הקציבו לך
.שבועיים
.זה די והותר
.זה נשמע מוזר מאוד
אתה בטוח שאין עוד משהו ?מאחורי זה
,זה רק עניין רשמי .אין ספק בכך
אז למה הם רוצים ?את תעודות הלידה
.כי זה החוק
...וגם
.כי יש עוד רוברט קליין
.ומסתבר שהוא יהודי
?יהודי
.בלתי אפשרי
!בלתי אפשרי
.או שאולי הוא מהצד ההולנדי
?יש קליינים בהולנד
.גזע אחר לגמרי
.אבל הם קרובי משפחה .אני אומר לך-
אנחנו צרפתים קתולים .מאז תקופת לואי ה-14
.כן, גברתי
.פייר! שלום. כן
.מה? לא, אני בסדר
שלושת תעודות הלידה .נמצאות כאן בשטרסבורג
,אך הסבא שלי מצד האם .הוא נולד במרסיי
.ג'ול מרסל בליארד
?כן, בליארד, רשמת
.וסבתא שלי באלג'יר
.כן, אלג'יריה
.לא, היא לא הייתה ערבייה .אידיוט-
אביה היה קומונארד .שגורש לאלג'יר
בסדר. שלח מישהו לאלג'יר .ולמרסיי מיד
.בסדר
.נתראה מחר
.זה היה העו"ד שלי
אתה מכיר אחד ?מהקליינים ההולנדים
.שמעתי עליהם
?ורוברט קליין האחר
.לא
.אף פעם
...תודה, תודה
,וכעת אני עומד לעשות
.מה שהם צריכים לעשות
...אני אעזוב
...לפני שתזרקו אותי
.עם בעיטה בישבן
.בבקשה, בוא נלך
!מר קליין
?מר קליין
.אולי זה לא בשבילי
.יכול להיות שהוא מסתתר בקהל
?אתה חושב שאני משוגע
?מה אמרת
.שלחתי את העוזר שלי לאיוורי
,הבית סגור .הבעלים עבר למקסיקו
?גם הם יהודים
.סביר להניח
,תקשיב, אתה יכול לשחק בבילוש ,לרדוף אחרי רוחות
אבל לפחות תעשה .מה שאני אומר לך
אי אפשר להמשיך להמתין .למשהו שאולי לא יקרה לעולם
.בוא ננסה להשיג... -לא
.אמרתי לך. אני לא סוס
לא אתן שימדדו את אפי, אוזניי .או כל דבר אחר
.אני מתעב וטרינרים
אני מעדיף לחכות .למסמכים מאלג'יר
איך אדם חשדן כמוך
פתאום מביע אמון רב כל כך ,במשרד הדואר
בחברת הרכבות, בבירוקרטיה !ואפילו במשטרה
,כי אני צרפתי טוב ,אני מאמין במוסדות שלנו
.כולל חברת הטלפון
?מישהו חיפש אותי .לא, אף אחד לא התקשר-
.אני מר קליין ,מישהו חיפש אותך בטלפון-
.כלומר, ליד הבר
.ובכן, הוא היה כאן
.הוא בוודאי עזב .כמה מוזר
?איך הוא נראה
,גבוה, שיער ככה .כמוך, פחות או יותר
...אתה באמת חושב שהאיש הזה
!אתה לא יכול .העוצר מתחיל בעוד 30 דקות
.אז אעביר כאן את הלילה .איפה? -אשכור את הדירה-
למה לא? -ובכן, קודם כל ...עליי לדבר עם המנהל
.אראה אותו מחר
...הנה הפיקדון. -לא, אסור לי
?אפילו לא בשבילך? -בשבילי
...בשביל הטרחה !אני לא רוצה-
?אתה באמת מתכוון לישון כאן ?למה לא-
השוטרים אמרו לי .לא להכניס לכאן אף אחד
...ואם הם יבדקו .אני רק רוצה להעיף מבט-
.אבל כבר ראית אותה .אני צריך לראות שוב, כדי להחליט-
?שמעת משהו מקליין
.לא
?מה עם הבחורה ?מה היה שמה שוב
.איזבל
?איזבל. ושם המשפחה
.מעולם לא ידעתי
?כן
.זה אתה, רוברט? -כן
.אני נמצאת מעבר לרחוב .ראיתי אותך בחלון
.קרה משהו? -לא
?אז למה
?למה מה
,מישהו כל הזמן מתקשר ?מי זה
.אני לא יודע
זה היה קול של אישה. -נתת לה ?את המספר החדש של מר קליין
.כמה טיפשי מצידי
?איך יכולת לדעת
...איזבל, איזבל
.לא, אין כאן איזבל
?מה קרה, ג'ראר .האדון הזה מחפש בחורה-
.הנה אני. -שמה איזבל
.חבל
.אני לא מכירה אותה
אין כאן אף אחת .בשם איזבל
.זו לא איזבל. זו קתי
.היא כבר לא עובדת כאן
היא עזבה לפני חודש ,או חודשיים
אולי שלושה. -את יודעת ?איפה היא גרה
.איתו, אני חושבת
.השד יודע איפה ?את מכירה אותו-
,ראיתי אותו כמה פעמים .כשהוא בא לחפש אותה
?למה
.הוא לא אדם טוב
.הוא קורסיקני או ערבי
.משהו כזה
,גנגסטר, אתה יודע .או סרסור
.הוא מנגן בחליל
.לא, שום דבר
.בכל מקרה, הוא קלקל אותה
היא הייתה .בחורה נחמדה, מצחיקה
.ראיתי אותה לאחרונה
.היא השתנתה, קשוחה, מרוחקת
.והסרבלים המזעזעים האלה ?סרבלים-
!קדימה, מהר !אתן מופיעות בעוד 10 דקות
.תחכה לי? -כן
אבל קודם תגידי לי .איפה ראית אותה
.אחרי ההופעה
?איפה ראית אותה .במטרו, בתחנת באלרד-
.היא הייתה בדרך לעבודה .כך היא אמרה
"מטרו"
"באלרד"
,סליחה, גברתי ?את מכירה את הבחורה הזו
.תני לי לראות
.אני לא מכירה אותה ?את מכירה
היא לא מסוג הבחורות .שעובדות במפעל
?מה יש לה על הפנים .קרם פנים, את משתמשת? -בוודאי-
גליצרין עם ניטריט .וקצת גופרית, לעור פנים נפלא
?אתה בטוח שהיא עובדת כאן .אמרו לי שהיא כאן-
.כן, עוסקת בזנות
.ובכן, זה אפשרי
?האם היא ארוסתך, במקרה
.לא, עדיין לא
אני רוצה לדעת .מה היא עושה
הקשיבי, האדון מחפש .את הגברת הזו
הוא שאל אם אנחנו .מכירות אותה
.כן, זו פרנסואז
.הבחורה החדשה .היא עובדת במחלקת הנפצים
?לא קוראים לה קתי .לא, זו פרנסואז-
אכלנו צהריים יחד .כמה פעמים
.מישל! היא עובדת איתה
.תראי את פרנסואז הקטנה
.לא, זו לא פרנסואז
.מישל, זו הייתה התמונה שלו
?באמת
.חשבתי שזו בדיחה
.אני מצטערת
.לא משנה, יש לי את הנגטיב
,בכל מקרה .זו לא פרנסואז
.אין לי ספק בכך
,סנט לאזאר, מדלן
.שש דקות
.אטואל, אלמה
.עשר דקות
.רפובליק, שאטלה
.חמש עשרה דקות
.בסטיל, מונפרנס
.עשרים וחמש דקות
.שים את זה עם השאר
.שלום, מפקח
דווח על האנשים האלה בגין .פריצה לשטח פרטי
,ועל בזבוז הזמן שלי !ששווה כסף
...תירגע, רוברט
?אל תהיה מגוחך. -אני
,הם לוקחים את המסמכים שלי .את המכונית, את הציורים
ואני לא רשאי .לקנות או למכור
,אין יותר ברים, מסעדות .סרטים, תיאטרון, כלום
.הכול אסור
.אסור לי ללכת לשום מקום .אפילו לא לשירותים ציבוריים
רק בגלל שתעודת הלידה !של סבתי עדיין לא הגיעה
.לא! אתה לא יכול לקחת אותה .היא לא למכירה
.זו לא סחורה .היא שייכת לי
,אדוני המפקח ?יש לך צו, כמובן
.הנה
נסה לגרום לו להבין .שזה לא אישי
,אני לא עושה זאת להנאתי .זה החוק
.אני לא מטיל ספק בחוק .זה לא מעניין אותי
אני מסרב לשלם !על מעשיו של אדם אחר
הנציבות דיווחה .על המקרה שלך
אבל אני זה שדיווח לנציבות !על המקרה
!אין לי כל קשר לזה
.את זה יש להוכיח
זו לא תהיה הפעם הראשונה ,שאדם עשה צעד
.ולא בחר להתחבא
.מה זה? אני לא מבין
.אני מדבר באופן כללי
.עכשיו בוא, בבקשה
,אתה מכיר את החוק .אל תסבך את העניינים
.בסדר
.פייר
.והבחורה? -היא נעלמה
,היא לא הגיעה לעבודה .הכתובת שנתנה הייתה מזויפת
.אף אחד לא יודע עליה דבר
.כן, נעזוב
.זה הכול
?מתי התחלת לכתוב לחנים
.תבדקו את כל זה
.שכחתי
.את מנגנת, לא? -קצת .נסי את זה-
?מה זה
זה ידידנו, מסתבר שהוא .מלחין כעת, בשירותים
?מה זה, מארש צבאי
,בדרך שבה את מנגנת .זה יכול להיות כל דבר
!תפסיקי
?השתגעת
.תמשיכי
,ידעתי שאתה טיפש !אבל לא עד כדי כך
,אילולא הייתי אידיוט ?איך הייתי יכול לסמוך עליך
אני יודע איפה להשיג .דרכון וויזה
.רק צריך לשלם
,אז קודם תמצא קונה
,וכשהדרכון שלך יהיה מוכן ,וברגע האחרון
.נמכור
.אני אמכור
.כן, כמובן
.אתה תמכור
?וכמה כל זה שווה
.בסביבות 10 מיליון
?האם תתפשר על שבע או שמונה
?לא
.תשכח מזה .אני אדאג לכל
?על מה חשבת
.שום דבר
בכל מקרה, אני לא מוכר .ולא עוזב
.'בוקר טוב, ז'ורז .בוקר טוב-
.הוא שלך? -לא
.מצאתי אותו משוטט כאן הבוקר
,הוא בוודאי הלך לאיבוד .הוא מורעב
?למה שלא תיקח אותו
?אתה לא אוהב כלבים .כן, של אנשים אחרים-
.נתראה מחר. -להתראות
,ז'ורז', קרא לכלב .הוא הולך אחריי
,איני יודע מה שמו !מר קליין
!לך מכאן, לך
!ג'נין
.זה לא יאמן
.זה אותו הכלב
.זהה לחלוטין
,הוא היה לבדו, בחוץ
.שוטט לו כל הלילה
אף אחד לא היה יכול ?לנטוש כלב יפה כזה, נכון
.בוא
נראה אם נוכל למצוא לך .משהו לאכול
.סלח לי
,רוברט, הקשב .אני הולכת
?לאן
.תשתי קפה. שבי
.פייר צודק, את יודעת
,שלוש כתבות היום .רק בעמוד הראשי
.חוץ מהקריקטורות הרגילות
.תראי
.זו די מצחיקה
?היא לא מוצאת חן בעינייך
...ובכן
.אולי היא קצת וולגרית
.אבל פייר צודק
.הם מכינים את הציבור למשהו
.זה ברור
.נראה את המודעות
.אבידות ומציאות
.לא, אין שום דבר על הכלב
.תשתקי
.קראתי על זה בעיתון
?כולם מתו
.כן, כל החמישה
היה מספיק חומר נפץ בסירות .כדי לפוצץ חצי מפריז
.לא רק את מפקדת הגסטאפו
.למסכנים לא היה מזל
.עלייך לעזוב עכשיו
השומר בוודאי סיים .את הארוחה שלו
.אלווה אותך החוצה
?הוא היה קרוב משפחה
?חבר
.אל תדאג
,הייתי עושה את אותו הדבר ,אם הייתי צעיר יותר
.או אמיץ יותר
?הבאת את התעודות שלי .זה היה מאוד מסובך-
.הנה הדרכון שלך
?דה גיוני", אריסטוקרט" .סביר להניח-
.זה סופו של רוברט קליין
...אחד התפוצץ והאחר
הנה הכרטיס למרסיי .והכרטיס לספינה
.היא מפליגה בעוד יומיים
?הכסף
...כמובן, אבל ברגע האחרון
?כמה
?או שעליי לומר, כמה פחות .חצי מיליון-
הרשה לי להסביר, הקונה .התעקש על הזהב
.בפרנקים, הוא היה משלם כפול
.זה לא משנה ...חצי מיליון, ובכן
.זה הגיוני למדי ומדויק
.כמעט לפחות ...אתה לא חושב שאני-
.לא, כמובן שלא
.שאספור אותו? -כן, אני רוצה .אמנע ממך את העונג-
.הנה
.תמלא את הבטחתך
.אבל הוא לא סתם כלב .אתה יכול לסמוך עלי-
.ובכן, להתראות
.בהצלחה, רוברט .בהצלחה לך-
אני חייב להודות שצרפת .החלה להימאס עלי
,אנחנו מתורבתים מדי .מנומסים מדי
יותר מדי חשבונות .נפתחים על גבנו
.תתעודד
.יש לך חצי מיליון
.כלב יפה
.ומעל לכל, את ניקול
!רוברט
.ניקול סיפרה לי
.מתי תחזור? -אני לא יודע
.בקרוב? -אני לא יודע
?אחרי המלחמה .אולי, אני לא יודע-
?מה איתי
.אני באמת לא יודע
!ג'נין
.השארתי את הכלב אצל פייר
.אבל אני לא סומך עליו ?את מבטיחה לטפל בו
.כן
.שלום, פרנסואז
.שלום, קאתי
...שלום
.איזבל
.הנה
.שלום, נטלי
.שלום
.רואה? אני לא מי שחשבת
?באמת
.לא. זו טעות לא לבטוח בי
,את לא יודעת זאת .אבל אנחנו ידידים וותיקים
.יש לנו חבר משותף
.רוברט קליין
?רוברט
,אתה מכיר אותו? -רוברט קליין .רו דס אבסס, 32, קומה שנייה
.רוברט המסכן
,השארנו אותו לבד
עם השוערת המזעזעת .וחולת האהבה שלו
.הוא קרא לה הקנגורו שלו
,לא, אתה לא חבר של רוברט ,ראית אותו בתחנה
.ואפילו לא אמרת לו שלום
.את צודקת, גברתי
,אני לא חבר שלו .והוא לא שלי
.סלחי לי
,מי זה? -פייר, תפתח .זה אני, רוברט
?רוברט
!מהר
.מה קרה? -שום דבר
.אני צריך לטלפן
.שלום, ניקול
.תחזרי למיטה
?מה עם ההפלגה שלך
.אולי איני צריך לעזוב כעת ?אני לא מבין, למי אתה מתקשר-
?למר קליין. -הוא לא מת
.לא
?אז מצאת את המספר שלו
.הוא מעולם לא השתנה
.הוא מעולם לא עזב
,"הוא תלה את השלט "להשכרה ,נתן את הכרטיס שלי לשוערת
.וחזר הביתה בכל לילה
?רוברט קליין
?מי מדבר
.רוברט קליין
.גם אני חיפשתי אותך .אני רוצה לדבר איתך
?בסדר. מתי
.מתי שתרצה. -מיד
?בסדר. איפה
.אצלך, בעוד חצי שעה
?יש לך את הכתובת שלי .כן, יש לי-
בסדר, ארד בעוד חצי שעה .ואכניס אותך
?אתה לא באמת הולך, נכון
.לכן חזרתי .על מה אתה מדבר? זה מגוחך-
.שלח את המשטרה
...זה אישי. -אבל אם אתה
.אמרתי שזה אישי
.הייתי חייב לעשות זאת
.הוא פושע
.וחששתי לחייך
?מר קליין
.לא
.רוברט דה גינאי
לאן אתה חושב ?שהם לוקחים אותנו
.אני לא יודע
.אבל אין צורך לדאוג
?נכון
.זו רק בדיקה שגרתית
.אני לא יודע
,שמעתי שהם יסגירו אותנו לגרמנים .וישלחו אותנו לגרמניה
.אבל זה לא יכול להיות
המשטרה הצרפתית .לעולם לא תעשה זאת
?אינך חושב כך
?אני לא יודע דבר, ואיך אדע !אין לי שום קשר לזה
.סליחה
!קדימה
!תראה! הבאתי את התעודות שלך
.אני אחזור ?רוברט, מה אתה עושה-
!אני אחזור
.שש מאות לואי
.שלוש מאות
.אתה בוודאי מתלוצץ
,במחיר הזה .אני מעדיף לשמור אותה
.איך שתרצה
,לך זה קל .כשהלקוח חייב למכור
.אבל אני לא חייב לקנות
.תציע לי הצעה הגיונית
.שלוש מאות לואי
"מר קליין"
Highlander הובא על ידי
סונכרן על ידי אריאל אפרתי